AYUDA INTERPRETAR DOCUMENTO.-

Transcrición de documentos, documentación de axuda á investigación, guías ou proxectos relacionados
Responder
xose manuel
Novo
Novo
Mensajes: 3
Registrado: 07 Oct 2014, 14:17

AYUDA INTERPRETAR DOCUMENTO.-

Mensaje por xose manuel »

Hola ahora que ya se como se sube una imagen , a ver si soy capaza y me ayudais a interpretar el documento que forma parte del Memorial Cobrador del Priorato de San Miguel de Guillade

Aparece "Huma" y a continuacion foro hechos a Pedro de .... y a la derecha una relacion con varias personas estos que son los que pagaban y el primero NO

Y luego otra duda que tengo es sobre el apeo de una parroquia, que es un catastro

Muchas gracias a todos
Adjuntos
documento
documento
Fernando Dopico B.
Foreiro Maior
Foreiro Maior
Mensajes: 308
Registrado: 16 Dic 2007, 20:33

Re: AYUDA INTERPRETAR DOCUMENTO.-

Mensaje por Fernando Dopico B. »

Huma. | Foro hecho a Pedro de la Urceira y consortes | de la heredad del Sobreiro de Avajo y Carras- | -queira, en ocho ferrados de trigo, y seis de cen- | -teno y maíz por mitad, y dos libras y media | de cera, todo puesto en Guilliade por [día de] San Mar- | -tín. Más una libra de cera a la muerte | de cada Rey o Reyna de España. | Deben dé- | -cima si venden, salarios de 400 maravedís dia- | -rios pasado el plazo, y otras condicio- | -nes. Tumbo, folio 925. Libro 37, folio 9. | Año 1654. | Número 1º. | Heredad del Sobreiro, por que pagan ocho ferrados | de trigo y dos libras de cera. Y por ellas pagan | tres maravedís en cada copelo. Copelos, 192. Dinero, | 16 reales y 32 maravedís. ||

* Archivo Histórico Nacional, Clero, Secular Regular, L. 19965.
Última edición por Fernando Dopico B. el 09 Oct 2014, 13:36, editado 1 vez en total.
Fernando Dopico B.
Foreiro Maior
Foreiro Maior
Mensajes: 308
Registrado: 16 Dic 2007, 20:33

Re: AYUDA INTERPRETAR DOCUMENTO.-

Mensaje por Fernando Dopico B. »

* Un apeo é unha declaración xurada por peritos ou testemuñas designados ós efectos, dos lindes e marcos dunha propiedade, couto, freguesía ..., no que se relata por miúdo os ditos límites e, segundo que tipo de apeo, tamén pode conter a relación dos froitos ou rendas que producen as propiedades a apear, como tamén das persoas que levan ou explotan tales rendas.
xose manuel
Novo
Novo
Mensajes: 3
Registrado: 07 Oct 2014, 14:17

Re: AYUDA INTERPRETAR DOCUMENTO.-

Mensaje por xose manuel »

Gracias Fernando la duda que tengo es donde dice foro hecho a Pedro de Urceira eso que significa lo que tiene que pagar y en todo caso el listado de personas que relación tienen será que a su vez le tienen que pagar a el

Un Saludo
Fernando Dopico B.
Foreiro Maior
Foreiro Maior
Mensajes: 308
Registrado: 16 Dic 2007, 20:33

Re: AYUDA INTERPRETAR DOCUMENTO.-

Mensaje por Fernando Dopico B. »

* Segundo se deduce do texto, as ditas herdades se dan en foro a Pedro da Urceira e consortes no ano 1654. A relación de persoas que aparecen á dereita do texto, son os que están a compartir e pagar de por medio o foro entre 1825 - 1835.
Responder