Serantes

[veremudus]

Armas primitivas:

Un can leboreiro pasante (omito esmaltes e cores por descoñecelos. Posiblemente, campo de gules).

* Así na lápida sepulcral de Afonso de Serantes (h. 1430-40), no interior da capela tardo-medieval do cemiterio de San Salvador de Serantes (no actual concello de Ferrol, A Coruña).

* A incripción da lápida di: "Afonso/de/Sarantes/q-ue/finou/enno/anno/da/mortan[dade/de]/M/CCCC/XXX.".



[ Esta mensaxe foi editado por: veremudus on 13-11-2002 15:43 ]

[ Esta mensaxe foi editado por: veremudus on 13-11-2002 15:51 ]

[irmandinos]

Fernando, teño unha mala nova para che decir. Hoxe estuven no cemiterio de Serantes a ver a lapida (que eu non vira) i encontreime ca novedad de que actualmente a capela utilizase como almacén por parte do persoal do cementerio e o máis grave e que utilizan a lapida para amasar cemento arriba de ela, co que se vai tapando cos restos de cemento que alí quedan.
Hoxe mesmo mandei un escrito o Concello i espero que non tarden moito en tomar medidas.

[veremudus]

Gracias, amigo:

Lamentablemente, o do "cemento" no interior da capela non che é de agora. Xa fai algúns anos que veñen facendo "obras" para servir ó cemiterio. Seguramente poideches comprobar como dentro gardan, amais do cemento, andamios, ferros, etc. que estan a destrozar os restos das pinturas murais interiores da capela.

A pesar de que o bispado de Mondoñedo foi avisado do tema, coido que non tomaron ningunha medida cautelar. Tampouco o concello de Ferrol, a pesar de ter constancia (en sucesivas corporacións e concelleiros) dos feitos. E a pesar de que non é a primeira vez que nun xornal sae a relucir o asunto.
Qué lle queres. Haberán de laiarse cando xa non quede nada dela. Unha mágoa, pero é a triste realidade xeralizada do patrimonio inmobialiario en Ferrol e comarca.

Para os que non saiban ben do tema, farei un resumo sucinto:

* No concello de Ferrol, inclusa dentro do recinto do cemiterio da parroquia do Diviño Salvador de Serantes, existe unha capela de pranta cuadrangular que, por sucesivos historiadores-investigadores, foi datada entre os séculos XIII-XV. A capela, realmente, semella do século XV con elementos engadidos no s. XVI.

No lintel de entrada hai esculpido un precioso "Agnus Dei".

No interior cumpre destacar os frescos (¿dos séculos XV-XVI?), deteriorados pero visibles, que abranguían polo menos tres lados da capela e os arcosolios de apuntadura gótica.

A bóveda posúe unha nervadura que remata nun "botón" central onde se distingue un escudo do século XVI (sen dúbida), no cal campean brasóns que se poden distinguir e algún de dificil lectura. Paréceme que se distinguen perfectamente os brasóns dous e catro, que fan alusión ós Andrade e ós Lanzós, e que por tanto poño en conexión directa coa heráldica e apelidos usados polos Señores de San Sadurniño no s. XVI.

Segundo se entra na capela, no centro e vista de fronte, hai unha lápida sepulcral do s. XVIII (as letras son, ou eran, perfectamente visibles).

A continuación e pegado ó altar en posición horizontal con respecto a éste e á lápida anterior, atópase a sepultura e lápida con inscripción e escudo de armas de AFONSO DE SERANTES (h. 1430-1440) -v. arriba o meu comentario-.

En fin, isto é, polo miúdo, unha breve descripción dun dos edificios máis antigos conservados en Ferrol, se non é o máis antigo ...

- VERGOÑA PARA AS INSTITUCIÓNS PÚBLICAS E ECLESIÁSTICAS RESPONSABLES ... VAIAN VOSTEDES E VEXAN COS SEUS PROPIOS OLLOS COMO SE DESFAI, DE MANEIRA RECALCITRANTE, UN EDIFICIO BAIXO-MEDIEVAL, FRESCOS, LÁPIDAS, ...

- E LOGO PIDEN QUE FERROL SEXA PATRIMONIO DA HUMANIDADE, JÉ. POBRE, POBRE CASTELO DE SAN FELIPE ..., A QUE CHE ESPERA ...

[ Esta mensaxe foi editado por: veremudus on 22-11-2002 18:53 ]

[lamigueiro]

Hola Amigos,

Eu tamen tiven constancia do estado da capela, fai sete anos estaba de igual xeito que o atopaches irmandiños, cheo de sacos de cemento. Recordo que o "enterramortos, nin me deixou siquera votar unhas fotos do interior.

E unha penuria ver o pouco respeto que temos a nosa historia en Ferrol, unha magoa.

Lamigueiro

[veremudus]

- Rectifico o brasón -primitivo- dos SERANTES:
- En campo de ¿...?, un TENREIRO pasante. Así na lápida de AFONSO DE SERANTES, que finou c.a. 1430, e no terceiro cuartel dunha labra heráldica da primeira metade do século XVI. Ambos na pequena capela que se atopa nun extremo do actual cemiterio parroquial de S. Salvador de Serantes -Ferrol-.
- Na miña comunicación inicial, coa que comencei aquí sobre a heráldica desta liñaxe, identificaba o animal cun can. Por tanto, rectifico e fago constar o que realmente é: un tenreiro ou becerro -ou becerra, claro ...
- Coido que podería denotar unha relación de parentesco, a través da heráldica, entre a liñaxe e apelido TENREIRO, tamén documentado na comarca ferrolá no século XIV, e o de SERANTES.

[Diego Sarantes]

Hola, disculpen que no se escribir en Galego

Es muy interesante lo de esta antigua parroquia, y da mucha pena segun vuestros relatos, como no la protegen, y el deterioro la amenaza, incluso lo que cuentan de la placa de Afonso de Sarantes, que está manchada por restos de cemento...

Porcierto, yo llevo apellido Sarantes (con A), quisiera saber el nombre que figura el la lápida de este ilustre buen señor, si es AFONSO DE SARANTES o SERANTES.

Por lo que he averiguado esa catedral está en el pueblo de Serantes en Ferrol (A Coruña), espero pronto poder ir a visitarla..

agradezco vuestros comentarios, y les agradecería mucho si responden mi pregunta,, saludos cordiales

[veremudus]

* Para Diego Sarantes.

1º.- El apellido, tal y como aparece en el epígrafe de la lápida sepulcral: SARĀTES; cuya correcta lectura es: SARANTES; ya que es común en inscripciones y textos bajo medievales y modernos la elipsis consonántica (en este caso la /n/) y señalarla mediante circunflejos o guiones sobre las vocales.
2º.- Aun cuando el apellido aparece bajo la forma SARANTES, no es más que una variación de la forma habitual SERANTES.
3º.- El linaje de la rama troncal de la Casa de Serantes (en Ferrol) pasó a apellidarse por matrimonio, etc, en el siglo XVIII, como BLANCO DE ANDRADE, perdiéndose por tanto el apellido SERANTES en esta rama principal.
4º.- Aun cuando es cierto que tanto el topónimo, como el apellido SERANTES, tienen ubicación originaria en la zona de Ferrol; no es menos cierto que existen otros topónimos SERANTES en otras comarcas de Galicia y Asturias, con el consecuente nexo de apellidos formados a partir de ellos. Por lo tanto, NO todos los apellidados SERANTES proceden de la comarca ferrolana ...
5º.- Por último. No se trata de ninguna catedral, sino de una pequeñísima capilla, lamentablemente muy destartalada e injustamente maltratada ...

- Le deseo que pase usted unos días muy agradables en la bellísima comarca de Ferrol, ya que, sin duda, merece la pena conocerla, recorrerla y disfrutarla. Saludos.

[Diego Sarantes]

muchas gracias, muy buena la información que me brindas..

Es muy cierto lo de los circunflejos para sustituír algunas consonantes, en el francés ocurre mucho también, ej hôtel (en este caso se omite la s).

Entonces queda confirmdo que Sarantes no es más que una variación de Serantes.

El punto 3º no lo entendí muy bien (debido a mi ignorancia en cuanto a los términos de xenealogía), lo que me gustaría saber es si hay manera de saber donde comenzó la variación "Sarantes", si es de ahí de Ferrol, y aproximadamente en que año..


Bueno, no importa que sea una pequeña capilla, para mi tiene el mismo valor, así que pronto ya la iré a conocer..

nuevamente agradezco su información

* Para Diego Sarantes.

1º.- El apellido, tal y como aparece en el epígrafe de la lápida sepulcral: SARĀTES; cuya correcta lectura es: SARANTES; ya que es común en inscripciones y textos bajo medievales y modernos la elipsis consonántica (en este caso la /n/) y señalarla mediante circunflejos o guiones sobre las vocales.
2º.- Aun cuando el apellido aparece bajo la forma SARANTES, no es más que una variación de la forma habitual SERANTES.
3º.- El linaje de la rama troncal de la Casa de Serantes (en Ferrol) pasó a apellidarse por matrimonio, etc, en el siglo XVIII, como BLANCO DE ANDRADE, perdiéndose por tanto el apellido SERANTES en esta rama principal.
4º.- Aun cuando es cierto que tanto el topónimo, como el apellido SERANTES, tienen ubicación originaria en la zona de Ferrol; no es menos cierto que existen otros topónimos SERANTES en otras comarcas de Galicia y Asturias, con el consecuente nexo de apellidos formados a partir de ellos. Por lo tanto, NO todos los apellidados SERANTES proceden de la comarca ferrolana ...
5º.- Por último. No se trata de ninguna catedral, sino de una pequeñísima capilla, lamentablemente muy destartalada e injustamente maltratada ...

- Le deseo que pase usted unos días muy agradables en la bellísima comarca de Ferrol, ya que, sin duda, merece la pena conocerla, recorrerla y disfrutarla. Saludos.

[veremudus]

Para Diego Sarantes.
El topónimo SERANTES, correlativo a la parroquia de San Salvador y perteneciente a la actual demarcación municipal de Ferrol, se documenta ya en el siglo XII, bajo esta forma.
El apellido SERANTES (préstamo del topónimo) se documenta por primera vez en el siglo XIII. Probablemente se trata de un antecesor del linaje hidalgo de los SERANTES, que tuvieron Casa solar de su nombre en esta parroquia y que, en el siglo XVIII, portaban ya el apellido BLANCO DE ANDRADE.
La variante SARANTES se documenta en el siglo XV, pero es posible que se utilizase con anterioridad. De todos modos, es común encontrar este tipo de vacilación o alternancia vocálica, producto de las características fonéticas del idioma gallego. En todo caso, esta variante refleja gráficamente la /e/ abierta que (para entendernos y pididendo disculpas por no usar términos filológicos correctos) "suena" como /a/.
- Saludos.

[Diego Sarantes]

O sea, que si mal no le entendí, el apellido Serantes aparece como un derivado del topónimo Serantes,
lo que no entendí si la parroquia San Salvador de Serantes debe su nombre a la comarca Serantes ?, o si la comarca toma el nombre de la parroquia?.

Es asombroso que en el siglo XII ya hubiesen registros,
a propósito, estos registros son los expedientes de pleitos de la sala de
Hijos Dalgo de la Real Chancillería de Valladolid ?, o hay algún otro tipo de registros?

bueno, agradezco su voluntad de contestarme, y sepa disculpar tantas preguntas juntas que le hago

un cordial saludo

Para Diego Sarantes.
El topónimo SERANTES, correlativo a la parroquia de San Salvador y perteneciente a la actual demarcación municipal de Ferrol, se documenta ya en el siglo XII, bajo esta forma.
El apellido SERANTES (préstamo del topónimo) se documenta por primera vez en el siglo XIII. Probablemente se trata de un antecesor del linaje hidalgo de los SERANTES, que tuvieron Casa solar de su nombre en esta parroquia y que, en el siglo XVIII, portaban ya el apellido BLANCO DE ANDRADE.
La variante SARANTES se documenta en el siglo XV, pero es posible que se utilizase con anterioridad. De todos modos, es común encontrar este tipo de vacilación o alternancia vocálica, producto de las características fonéticas del idioma gallego. En todo caso, esta variante refleja gráficamente la /e/ abierta que (para entendernos y pididendo disculpas por no usar términos filológicos correctos) "suena" como /a/.
- Saludos.

[veremudus]

- Para Diego Serantes.
- Si. La forma Sarantes es una variante de Serantes.
- La parroquia de San Salvador de Serantes pertenecía a la antigua comarca o Terra de Trasancos, que comprendía a las actuales demarcaciones municipales de Ferrol, Narón, Neda, Valdoviño y San Sadurniño -aproximadamente-. Asimismo, Trasancos era el nombre del arcedianato que comprendía a las feligresías que se encontraban en el área geográfica reseñada. La capitalidad de este arcedianato estuvo en Santa Cecilia de Trasancos.
- El nombre de cada parroquia se formula anteponiendo la advocación o santo titular (p. e.: San Xiao, Santa Mariña, San Salvador, ...) y luego el topónimo referencial de cada lugar (p. e.: Ferrol, Vilar, Serantes, ...). En cuanto al topónimo (tanto el que nos ocupa como todos los demás), es anterior -cronologicamente- a la constitución eclesiástica de la parroquia.
- Claro que existen "registros" en el siglo XII, e incluso anteriores. Esos "registros", por así llamarlos, se encuentran en la documentación de los monasterios ubicados o con posesiones en la comarca. En este caso, los de Xuvia, Pedroso, Sobrado, Caaveiro, Oseira (todos ellos ya publicados en su mayor parte). También, localizamos estos "registros" en la documentación perteneciente al Obispado de Mondoñedo, en el Archivo Catedralicio, también publicada o reseñada en su mayor parte.
- Los pleitos de hidalguía son escasos y, normalmente, datan del siglo XVI en adelante. La documentación monástica y diocesana es bastante anterior, así como algunos archivos particulares vinculados a ciertas familias nobles, en donde es habitual encontrar "registros" que suelen iniciarse entre los siglos XIV-XV ...
- Por último, y en torno al topónimo Serantes que, como ya le he comentado en un mensaje anterior, se encuentra en varias localidades de Galicia y Asturias. Se constituyó a partir del radical i.e. *Sar-, que significa "agua" o "río", seguido de un sufijo aparentemente locativo. Por lo tanto, estamos ante uno de los muchos topónimos pertenecientes a un sustrato lingüístico anterior a la romanización.
- Saludos.

[Diego Sarantes]

es muy interesante lo que me cuentas, yo tengo esta información respecto al apellido Serantes/Sarantes, la cual confirma lo que me cuentas de los prefijos de hidrónimos:


Serantes.- Escrito antigüamente tamén Sarantes, -Sar-antes, é un hidrónimo de raíz -sar- das linguas prerromanas, do antigo-europeo, (ar= sar= nar= m-ar = auga);. lugares con abundancia de augas, río, lago, charcas, m-ar, etc.). Da mesma raíz "Sardiña, Sarda, Sartaña", (Sar-diña, peixe, Sar-taña praia ribeira, etc.). Da mesma lingua indíxena prerromana ( indoeuropeo), pertence o grupo de raíz -nar- , Nar-há, Nar-ahío, Nar-ón, todos eles na nosa bisbarra. Temos en Galicia exemplos de hidrónimos con estas raíces, coma son os dos ríos Sar, Sor e Sarela. Outros exempros en -ar, relacionados coa auga son o Ar-tico, ant-ár-tico, a terra dos Ar-tabros, ( Arro-trebas) (os que viven de cara o mar).


bueno, espero te interese, es mi pequeño aporte al foro

por otra parte, me interesaría saber algo acerca de quién
fué Don Afonso de Sarantes, algo así como una breve biografía, o al menos algún dato, quizás tu puedas informarme al respecto...

muchas gracias x tu info !!

[veremudus]

De Afonso de Serantes tan solo conocemos la lápida sepulcral, ya citada con anterioridad, y según la inscripción que se conserva (bastante deteriorada e ilegible por partes) parece que falleció entre 1430-40, aproximadamente. Lo único que se puede afirmar es su pertenencia al linaje de la Casa de Serantes, pero, nada más.
- NOTA: Es conveniente no utilizar el título de "don" de manera arbitraria o descontextualizada. En la época de Afonso de Serantes, tan solo llevaban el "don", altos dignatarios, cargos religiosos y pocos más. En su época, Alfonso de Serantes NO utilizaba (ni podía utilizar) el "don", aunque fuese hidalgo, como sin duda lo era.
- Saludos.

[Diego Sarantes]

Bien, procuraré no malutilizar el titulo de "Don".

Existe la posibilidad de conocer algún escudo de armas, o ilustración de la simbología utilizada por la Casa de Serantes/Sarantes ?

O alguna reseña de pertenencia a algún titulo de nobleza..

Bueno, agradezco mucho la información que me puedas brindar.

De Afonso de Serantes tan solo conocemos la lápida sepulcral, ya citada con anterioridad, y según la inscripción que se conserva (bastante deteriorada e ilegible por partes) parece que falleció entre 1430-40, aproximadamente. Lo único que se puede afirmar es su pertenencia al linaje de la Casa de Serantes, pero, nada más.
- NOTA: Es conveniente no utilizar el título de "don" de manera arbitraria o descontextualizada. En la época de Afonso de Serantes, tan solo llevaban el "don", altos dignatarios, cargos religiosos y pocos más. En su época, Alfonso de Serantes NO utilizaba (ni podía utilizar) el "don", aunque fuese hidalgo, como sin duda lo era.
- Saludos.

[Diego Sarantes]

He estado junto a la lápida sepulcral de Afonso de Sarantes, dentro de una pequeña capilla en terrenos del cementerio, el pasado més de Julio (2008), en el pueblo de Serantes (Ferrol).

He podido apreciar el lamentable estado del sepulcro y la lápida, la cual tuve que limpiar para que sea legible, y todas las herramientas y el material de los obreros que hay desparramados en la pequeña capilla, sin un mínimo de respeto por los restos que allí yacen.

[Diego Sarantes]

Realmente mereció la pena el viaje a Ferrol, una hermosa ciudad.

Aquí en estas fotos que tomé, se puede apreciar el estado de la lápida..











en esta foto, se aprecia en la parte izquierda de la lápida un escudo, donde se distingue la imagen de un terneiro, según me indica Veremudus.

* Para Diego Sarantes.

1º.- El apellido, tal y como aparece en el epígrafe de la lápida sepulcral: SARĀTES; cuya correcta lectura es: SARANTES; ya que es común en inscripciones y textos bajo medievales y modernos la elipsis consonántica (en este caso la /n/) y señalarla mediante circunflejos o guiones sobre las vocales.
2º.- Aun cuando el apellido aparece bajo la forma SARANTES, no es más que una variación de la forma habitual SERANTES.
3º.- El linaje de la rama troncal de la Casa de Serantes (en Ferrol) pasó a apellidarse por matrimonio, etc, en el siglo XVIII, como BLANCO DE ANDRADE, perdiéndose por tanto el apellido SERANTES en esta rama principal.
4º.- Aun cuando es cierto que tanto el topónimo, como el apellido SERANTES, tienen ubicación originaria en la zona de Ferrol; no es menos cierto que existen otros topónimos SERANTES en otras comarcas de Galicia y Asturias, con el consecuente nexo de apellidos formados a partir de ellos. Por lo tanto, NO todos los apellidados SERANTES proceden de la comarca ferrolana ...
5º.- Por último. No se trata de ninguna catedral, sino de una pequeñísima capilla, lamentablemente muy destartalada e injustamente maltratada ...

- Le deseo que pase usted unos días muy agradables en la bellísima comarca de Ferrol, ya que, sin duda, merece la pena conocerla, recorrerla y disfrutarla. Saludos.

[Diego Sarantes]

--

[Diego Sarantes]

Aquí vemos la Parroquia San Salvador de Serantes

[veremudus]

- Estimado sr. Diego Serantes.
- Me alegro de que su visita a Serantes y a Ferrol fuese de su estima.
- Lamentablemente, ya había denunciado con anterioridad (y otros foreros de esta web también) el lamentable estado en el que se encuentra esta capillla, ante la impasibilidad o la desidia tanto del estamento eclesiástico como del civil ... (a pesar de que unos y otros salgan, esporádicamente, a la prensa hablando de restauraciones , etc., ..., ya que su palabra -la de estos estamentos- no es creíble ya desde hace mucho tiempo ...).
- Pero, con referencia a sus comentarios, debo señalarle que donde usted ve un "caballo" (me refiero a la lápida de Afonso de Serantes), NO hay tal, sino un una ternera ("tenreiro", en gallego), blasón bien conocido por esta comarca y cercanas. En este sentido, me permito hacerle la observación de que una hipotética representación heráldica de un "caballo" es desconocida por estos andurriales, a tenor de otras bastantes lápidas que se conservan y de documentos que se conocen ...
- Una vez más, repito, me congratulo de que se encontrase a gusto en Ferrol y comarca. Pero, por favor, le ruego que rectifique lo del "caballo" (desconocido en la heráldica bajo medieval y moderna de esta comarca) porque le está haciendo un flaco favor a la antigua Casa de Serantes. Muchas gracias.
- Atte. Saludos.

[Diego Sarantes]

Veremudus, realmente me gustó mucho Ferrol, tiene mucho encanto, por ser una ciudad portuaria, con las rías, y esa brisa marina que envuelve la ciudad, así como las pintorescas gaviotas y sus inconfundibles cantos.
Cabe destacar también lo bien que se come allí.
Otra cosa que me sorprendió gratamente, es la arquitectura de las casas y edificios antiguos, con un estilo muy nórdico.

Bueno, por lo demás, ya he corregido mi error en cuanto al escudo.

Mis deseos de que las autoridades locales dediquen más recursos al conservamiento del património histórico y cultural de Ferrol y la comarca